Japanese Secretary Forced To Strip Subtitles